1
00:00:09,400 --> 00:00:13,503
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

2
00:00:13,505 --> 00:00:16,039
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?

3
00:00:16,041 --> 00:00:18,475
? sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,844
? begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?

5
00:00:20,846 --> 00:00:23,480
? sampai di kastil
dengan keluarga baruku?

6
00:00:23,482 --> 00:00:26,450
? di sebuah sekolah
itu hanya untuk royalti?

7
00:00:26,452 --> 00:00:30,520
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

8
00:00:30,522 --> 00:00:32,256
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu

9
00:00:32,258 --> 00:00:34,191
? sofia yang pertama

10
00:00:34,193 --> 00:00:37,761
? Saya sedang mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?

11
00:00:37,763 --> 00:00:39,263
? sofia yang pertama

12
00:00:39,265 --> 00:00:42,899
? membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?

13
00:00:42,901 --> 00:00:44,067
? sofia

14
00:00:44,069 --> 00:00:45,102
? ini akan menjadi waktuku

15
00:00:45,104 --> 00:00:46,770
? sofia

16
00:00:46,772 --> 00:00:50,774
? untuk menunjukkan kepada mereka semua itu
Aku sofia yang pertama?

17
00:00:57,915 --> 00:00:59,416
<i>Sofia: Kisah dua tim.</i>

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,067
saya terbuka.

19
00:01:07,005 --> 00:01:08,873
Bersikaplah lama, giok.

20
00:01:10,609 --> 00:01:12,076
Saya mengerti.

21
00:01:12,078 --> 00:01:13,411
Saya mengerti.

22
00:01:13,413 --> 00:01:14,912
Ugh.

23
00:01:14,914 --> 00:01:17,181
Saya memilikinya
sampai aku berubah.

24
00:01:17,183 --> 00:01:19,050
Itulah masalahnya
bola mempesona.

25
00:01:19,052 --> 00:01:21,319
Anda tidak pernah tahu
kapan itu akan berubah bentuk.

26
00:01:21,321 --> 00:01:23,154
Jade, berikan padaku.

27
00:01:25,991 --> 00:01:27,425
Wah!

28
00:01:27,427 --> 00:01:28,493
Maaf.

29
00:01:28,495 --> 00:01:30,228
Sepertinya aku sedikit berkarat.

30
00:01:30,230 --> 00:01:31,662
Kami belum bermain
dalam waktu yang lama.

31
00:01:31,664 --> 00:01:33,564
Dengar kamu, dengar kamu.

32
00:01:33,566 --> 00:01:35,900
Piala raja
pertandingan tantangan dazzleball

33
00:01:35,902 --> 00:01:38,903
Di antara para elang merah kerajaan
dan bebek dunwiddie

34
00:01:38,905 --> 00:01:41,005
Akan berlangsung satu minggu
mulai hari ini,

35
00:01:41,007 --> 00:01:44,409
Di tempat yang baru
taman alun-alun enchancia.

36
00:01:44,411 --> 00:01:46,043
Semoga tim terbaik menang.

37
00:01:46,045 --> 00:01:47,645
Oh, aku tidak sabar.

38
00:01:47,647 --> 00:01:49,514
Cara sofia bermain,

39
00:01:49,516 --> 00:01:51,916
Kami akhirnya bisa
mengalahkan para bangsawan.

40
00:01:51,918 --> 00:01:53,651
Tapi sofia sudah menjadi bangsawan sekarang.

41
00:01:53,653 --> 00:01:55,987
Apakah itu berarti
kamu tidak akan bermain di tim kami?

42
00:01:55,989 --> 00:01:58,089
Anda harus bermain
di tim kami, sofia.

43
00:01:58,091 --> 00:01:59,624
Anda selalu bermain
di tim kami.

44
00:01:59,626 --> 00:02:01,292
Tentu saja,
Saya akan berada di tim Anda.

45
00:02:01,294 --> 00:02:02,760
Kamu adalah teman terbaikku.

46
00:02:02,762 --> 00:02:03,928
Baiklah!
Ya!

47
00:02:03,930 --> 00:02:05,296
Semangat tim.
Semangat tim.

48
00:02:05,298 --> 00:02:06,664
Bersama:
Kkwek, bebek, kkwek!

49
00:02:06,666 --> 00:02:08,499
Kkwek, bebek, kkwek!

50
00:02:15,174 --> 00:02:17,308
Bagus sekali, sofia!

51
00:02:17,310 --> 00:02:19,644
Kami akan mengalahkan
para bangsawan pastinya.

52
00:02:29,955 --> 00:02:30,988
Sofia!

53
00:02:30,990 --> 00:02:32,290
Itu dia.

54
00:02:32,292 --> 00:02:34,192
Sudah waktunya untuk
latihan bola mempesona.

55
00:02:34,194 --> 00:02:37,128
Apakah Anda bersemangat untuk menjadi seperti itu?
elang merah kerajaan?

56
00:02:37,130 --> 00:02:39,430
Bersama:
Rah-rah-redhawks!

57
00:02:39,432 --> 00:02:41,432
Sebenarnya,

58
00:02:41,434 --> 00:02:43,134
saya akan bermain
untuk tim desa.

59
00:02:43,136 --> 00:02:44,335
Apa?

60
00:02:44,337 --> 00:02:46,137
Sofia,
kamu seorang bangsawan sekarang.

61
00:02:46,139 --> 00:02:47,505
Anda seharusnya begitu
bermain dengan kami.

62
00:02:47,507 --> 00:02:48,739
Yah, aku tidak akan bermain-main.

63
00:02:48,741 --> 00:02:51,175
Ayah menjadikanku pelatih.

64
00:02:51,177 --> 00:02:52,710
Tapi kamu seharusnya begitu
di tim kami.

65
00:02:52,712 --> 00:02:55,713
Aku sudah memberitahu teman-temanku.

66
00:02:55,715 --> 00:02:57,682
Kalau begitu beritahu saja mereka
kamu berubah pikiran.

67
00:02:57,684 --> 00:02:59,450
Tapi aku belum melakukannya
berubah pikiran.

68
00:02:59,452 --> 00:03:01,352
Oh, Sofia,
kamu akan melakukannya ketika kamu melihatnya

69
00:03:01,354 --> 00:03:03,754
Seperti apa rasanya
di tim kerajaan.

70
00:03:03,756 --> 00:03:06,224
? bermain dengan kami
dan kamu akan melihat?

71
00:03:06,226 --> 00:03:08,259
? semua hal
kamu akan mendapatkannya secara gratis?

72
00:03:08,261 --> 00:03:10,394
? bidang yang benar-benar baru
dengan rumput yang begitu hijau?

73
00:03:10,396 --> 00:03:12,730
? papan skor paling keren
pernah melihat?

74
00:03:12,732 --> 00:03:15,166
? seragam kami
apakah hanya ilahi?

75
00:03:15,168 --> 00:03:17,268
? dan omong-omong,
itu desainku?

76
00:03:17,270 --> 00:03:19,770
? itu bukan apa-apa
tapi yang terbaik?

77
00:03:19,772 --> 00:03:24,675
? bagi yang memakai
lambang redhawks?

78
00:03:24,677 --> 00:03:27,011
? bermain dengan kami,
datang dan mengambilnya?

79
00:03:27,013 --> 00:03:29,213
? bermain dengan kami,
kamu tidak akan menyesalinya?

80
00:03:29,215 --> 00:03:33,351
? bermainlah dengan kami dan kamu akan menjadi seperti itu
diperlakukan seperti bangsawan?

81
00:03:33,353 --> 00:03:35,520
? bermain dengan kami,
kita trio?

82
00:03:35,522 --> 00:03:37,588
? ya, itu james
dan kamu dan aku?

83
00:03:37,590 --> 00:03:39,690
? oh, bermainlah dengan kami
dan kamu akan menjadi?

84
00:03:39,692 --> 00:03:41,759
? diperlakukan seperti bangsawan

85
00:03:46,698 --> 00:03:49,166
? ketika kamu lelah
sampai ke tulang?

86
00:03:49,168 --> 00:03:51,168
? ayo duduk
tahta sampinganmu?

87
00:03:51,170 --> 00:03:53,271
? pelayan akan menyediakan
beberapa tempat teduh?

88
00:03:53,273 --> 00:03:55,540
? dan melayanimu
sedingin es yang mempesona?

89
00:03:55,542 --> 00:03:59,710
? bermain denganmu terdengar
seperti mimpi?

90
00:03:59,712 --> 00:04:02,747
? tapi aku bilang aku akan melakukannya
di tim temanku?

91
00:04:04,082 --> 00:04:06,050
? saudara perempuan dan laki-laki

92
00:04:06,052 --> 00:04:08,052
? saling menjaga satu sama lain

93
00:04:08,054 --> 00:04:10,454
? jadi kita harus bermain bersama

94
00:04:10,456 --> 00:04:12,423
? kita harus bermain bersama

95
00:04:12,425 --> 00:04:14,592
? teman itu baik,
tapi keluarga itu selamanya?

96
00:04:14,594 --> 00:04:18,563
? bermain dengan kami,
datang dan mengambilnya?

97
00:04:18,565 --> 00:04:20,731
? bermain dengan kami,
kamu tidak akan menyesalinya?

98
00:04:20,733 --> 00:04:25,102
? bermainlah dengan kami dan kamu akan menjadi seperti itu
diperlakukan seperti bangsawan?

99
00:04:25,104 --> 00:04:27,305
? bermainlah dengan kami, kami trio

100
00:04:27,307 --> 00:04:29,106
? ya, itu kuning,
kamu dan aku?

101
00:04:29,108 --> 00:04:31,475
? oh, bermainlah dengan kami,
dan kamu akan menjadi?

102
00:04:31,477 --> 00:04:33,678
? diperlakukan seperti bangsawan

103
00:04:33,680 --> 00:04:35,780
? peralatan ini
apakah yang terbaik?

104
00:04:35,782 --> 00:04:38,316
? stand kami memiliki ruang
untuk ditonton semua orang?

105
00:04:38,318 --> 00:04:40,318
? dan ketika kita menang
kamu akan merasakan kebahagiaannya?

106
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
? bebek dunwiddie itu
tidak bisa menandingi ini?

107
00:04:42,722 --> 00:04:45,423
? bermainlah dengan kami dan kamu akan menjadi seperti itu

108
00:04:45,425 --> 00:04:48,159
? diperlakukan seperti bangsawan

109
00:04:50,329 --> 00:04:51,395
? bermain dengan kami

110
00:04:55,334 --> 00:04:57,234
Anda benar,
kita adalah keluarga.

111
00:04:58,170 --> 00:04:59,770
Aku akan menjadi elang merah kerajaan.

112
00:04:59,772 --> 00:05:01,305
Cemerlang!

113
00:05:01,307 --> 00:05:02,640
Mari kita bersorak untuk tim.

114
00:05:02,642 --> 00:05:05,476
Bersama:
Rah-rah-redhawks!

115
00:05:07,613 --> 00:05:08,613
(menghela nafas)

116
00:05:08,615 --> 00:05:10,648
Katakan saja yang sebenarnya pada mereka.

117
00:05:10,650 --> 00:05:12,617
Ruby, giok, teman-teman,

118
00:05:12,619 --> 00:05:14,652
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

119
00:05:14,654 --> 00:05:16,687
Sofia, kamu di sini.

120
00:05:16,689 --> 00:05:18,155
Tunggu sampai kamu melihatnya
semua gerakan baru

121
00:05:18,157 --> 00:05:19,190
Saya sedang mengerjakannya.

122
00:05:19,192 --> 00:05:20,257
Tapi aku sudah memutuskan--

123
00:05:20,259 --> 00:05:22,159
Di sini, Sofia,
pakai ini.

124
00:05:22,161 --> 00:05:23,828
Itu seragam barumu.

125
00:05:23,830 --> 00:05:25,229
Oke.

126
00:05:25,231 --> 00:05:27,231
Bersama:
Kkwek, bebek, kkwek!

127
00:05:27,233 --> 00:05:28,566
Kkwek, bebek, kkwek!

128
00:05:28,568 --> 00:05:31,235
Ayo ambil ini
latihan dimulai.

129
00:05:31,237 --> 00:05:33,504
Semuanya, putus
menjadi dua sisi.

130
00:05:33,506 --> 00:05:35,373
Ayolah, Sofia,
ayo bermain.

131
00:05:39,244 --> 00:05:40,745
Dapatkan bolanya.

132
00:05:40,747 --> 00:05:42,246
( terkikik )

133
00:05:43,615 --> 00:05:44,882
saya terbuka.

134
00:05:46,652 --> 00:05:47,718
Wah!

135
00:05:48,654 --> 00:05:49,654
Wah!

136
00:05:49,656 --> 00:05:51,389
Hai!

137
00:05:51,391 --> 00:05:54,191
Lucinda, tidak ada keajaiban
diizinkan di dazzleball.

138
00:05:54,193 --> 00:05:55,626
Maaf. saya lupa.

139
00:05:57,663 --> 00:06:00,197
Jade melakukannya
tendangan putar super duper.

140
00:06:00,199 --> 00:06:01,832
( mengerang )

141
00:06:02,768 --> 00:06:04,001
Kamu baik-baik saja, giok?

142
00:06:04,003 --> 00:06:05,770
Saya tidak tahu
bagaimana saya melakukan itu.

143
00:06:05,772 --> 00:06:08,539
Aku tidak pernah melewatkannya
tendangan berputar sebelumnya.

144
00:06:11,243 --> 00:06:13,611
Di sini.

145
00:06:13,613 --> 00:06:14,812
Berikan kembali.

146
00:06:21,887 --> 00:06:23,554
Tembakan yang bagus, sofia.

147
00:06:23,556 --> 00:06:24,722
Wow!

148
00:06:24,724 --> 00:06:26,757
Saya yakin senang
Anda berada di tim kami.

149
00:06:26,759 --> 00:06:29,427
Hei, apakah ada sesuatu
kamu ingin memberi tahu kami sebelumnya?

150
00:06:29,429 --> 00:06:30,528
eh...

151
00:06:31,797 --> 00:06:33,931
Tidak. Ayo terus berlatih.

152
00:06:33,933 --> 00:06:36,467
Ya, saya bisa menggunakannya.

153
00:06:37,803 --> 00:06:40,237
Oh! Oh. Usaha yang bagus, giok.

154
00:06:40,239 --> 00:06:41,706
Mencoba saja tidak cukup.

155
00:06:41,708 --> 00:06:44,575
Saya harus bermain lebih baik dari ini
jika kita ingin menang.

156
00:06:45,811 --> 00:06:47,244
(tupai mencicit)

157
00:06:47,246 --> 00:06:48,479
(bersenandung)

158
00:06:48,481 --> 00:06:49,680
Tupai itu lewat
kepada kelinci,

159
00:06:49,682 --> 00:06:51,782
Memberi dan pergi,
kembali ke tupai.

160
00:06:51,784 --> 00:06:53,751
Lihat itu
gerakan tupai kecil.

161
00:06:53,753 --> 00:06:56,387
Dia bisa melakukan semua...

162
00:06:57,789 --> 00:07:00,825
Hei, kamu tidak bisa memakan bolanya.

163
00:07:00,827 --> 00:07:02,827
Sof, ada apa?

164
00:07:02,829 --> 00:07:04,328
Oh, tidak ada apa-apa.

165
00:07:04,330 --> 00:07:05,463
Uh-uh-uh,
ayolah sekarang.

166
00:07:05,465 --> 00:07:06,931
Anda tidak bisa membodohi saya.

167
00:07:06,933 --> 00:07:09,633
Saya selalu bisa mengendus masalah.
Sof, ada apa?

168
00:07:09,635 --> 00:07:11,402
Aku bilang pada rubi dan giok

169
00:07:11,404 --> 00:07:13,404
Saya akan bermain di desa
tim bola mempesona.

170
00:07:13,406 --> 00:07:14,638
Eh, sepertinya menyenangkan.

171
00:07:14,640 --> 00:07:16,574
Lalu aku bilang
kuning dan james

172
00:07:16,576 --> 00:07:17,875
saya akan bermain
di tim kerajaan.

173
00:07:17,877 --> 00:07:19,677
Eh, sepertinya ada masalah.

174
00:07:19,679 --> 00:07:21,979
Dan sekarang saya tidak tahu
tim mana yang akan bermain,

175
00:07:21,981 --> 00:07:23,981
keluarga saya
atau temanku?

176
00:07:23,983 --> 00:07:25,816
Ya,
itu yang sulit.

177
00:07:25,818 --> 00:07:28,786
Hmm, ya, Anda selalu bisa
lupakan semuanya

178
00:07:28,788 --> 00:07:30,654
Dan mainkan bola yang mempesona
bersama kami.

179
00:07:30,656 --> 00:07:31,989
(tertawa)

180
00:07:31,991 --> 00:07:34,825
Anda tahu,
kamu benar, semanggi.

181
00:07:34,827 --> 00:07:37,561
Saya rasa saya tahu cara untuk keluar
bermain untuk salah satu tim

182
00:07:37,563 --> 00:07:39,497
Jadi tidak ada seorang pun
akan kecewa.

183
00:07:39,499 --> 00:07:40,898
Aku hanya butuh perban
dan beberapa kayu.

184
00:07:42,634 --> 00:07:46,003
Sekarang ingat,
tidak ada "aku" di tim,

185
00:07:46,005 --> 00:07:47,838
Tapi ada satu
dalam mode.

186
00:07:47,840 --> 00:07:49,006
Jadi mari kita tampil bagus
di luar sana.

187
00:07:49,008 --> 00:07:50,641
Ya!

188
00:07:50,643 --> 00:07:53,711
Amber, apa kamu tahu sesuatu?
tentang melatih dazzleball?

189
00:07:53,713 --> 00:07:55,379
Tentu saja saya tahu.

190
00:07:55,381 --> 00:07:57,982
Saya tahu itu semua gelang
harus terkoordinasi warna.

191
00:07:57,984 --> 00:07:59,517
Oh saudara.

192
00:07:59,519 --> 00:08:01,385
Nah, apakah kamu punya
ada drama yang bisa kita jalankan?

193
00:08:01,387 --> 00:08:02,453
Dimainkan?

194
00:08:02,455 --> 00:08:03,654
Anda tahu, kuning,

195
00:08:03,656 --> 00:08:06,757
Rencana itu pelatih
muncul?

196
00:08:06,759 --> 00:08:09,560
Itu memberitahu kita ke mana harus pergi
di lapangan sehingga kami bisa mencetak gol.

197
00:08:09,562 --> 00:08:11,629
Jadi kami bisa memenangkan pertandingan.

198
00:08:11,631 --> 00:08:14,532
Anda dapat meminjam dazzleball saya
buku pedoman jika Anda suka.

199
00:08:14,534 --> 00:08:16,734
Itu diisi dengan
banyak rencana penilaian yang bagus.

200
00:08:16,736 --> 00:08:18,035
Terima kasih.

201
00:08:18,037 --> 00:08:19,703
Aku tahu saja
untuk apa menggunakannya.

202
00:08:21,740 --> 00:08:24,074
Bisakah semua orang melihatku
lebih baik sekarang?

203
00:08:24,076 --> 00:08:25,342
( mengerang )

204
00:08:26,945 --> 00:08:28,045
Aduh!

205
00:08:28,047 --> 00:08:29,747
Sofia.
Oh tidak!

206
00:08:29,749 --> 00:08:30,781
Apa yang telah terjadi?

207
00:08:30,783 --> 00:08:33,951
saya--
aduh. Aduh.

208
00:08:33,953 --> 00:08:35,786
Kakiku terluka.

209
00:08:35,788 --> 00:08:37,855
Sepertinya aku tidak bisa bermain
dalam pertandingan besar.

210
00:08:37,857 --> 00:08:39,323
Aduh.

211
00:08:39,325 --> 00:08:40,791
Oh tidak.

212
00:08:40,793 --> 00:08:42,026
Ugh, sungguh, sofia.

213
00:08:42,028 --> 00:08:43,594
Anda harus lebih berhati-hati.

214
00:08:43,596 --> 00:08:44,695
Wah!

215
00:08:44,697 --> 00:08:45,763
Amber.

216
00:08:47,599 --> 00:08:48,933
Terima kasih.

217
00:08:48,935 --> 00:08:51,101
Wow! Saya kira kakimu
pasti merasa lebih baik.

218
00:08:51,103 --> 00:08:53,737
Oh. aku, um...

219
00:08:53,739 --> 00:08:55,606
Saya rasa begitu.

220
00:08:55,608 --> 00:08:57,041
Lalu kamu bisa bermain.

221
00:08:57,043 --> 00:08:58,375
Itu melegakan.

222
00:08:58,377 --> 00:09:00,711
Tidak.
Tidak, saya tidak bisa.

223
00:09:00,713 --> 00:09:02,012
Apa maksudmu?

224
00:09:02,014 --> 00:09:04,048
Itu adalah gerak kaki yang bagus.

225
00:09:04,050 --> 00:09:05,716
Bukan itu. saya--

226
00:09:05,718 --> 00:09:07,351
Oh,
jangan khawatir, sofia.

227
00:09:07,353 --> 00:09:09,920
Saya akan memastikan Anda melihatnya
luar biasa di luar sana.

228
00:09:09,922 --> 00:09:11,922
Di Sini.
Coba gelang biru.

229
00:09:11,924 --> 00:09:13,691
Ini menyoroti mata Anda.

230
00:09:13,693 --> 00:09:16,794
Saya menebak yang palsu
boo-boo tidak berhasil.

231
00:09:16,796 --> 00:09:18,662
Tidak,
ternyata tidak.

232
00:09:18,664 --> 00:09:20,497
Saya harus memilih satu tim
atau yang lainnya,

233
00:09:20,499 --> 00:09:21,866
Dan saya tidak punya banyak waktu.

234
00:09:21,868 --> 00:09:24,802
Ada permainan latihan
besok.

235
00:09:29,808 --> 00:09:31,809
(menghela nafas)

236
00:09:33,745 --> 00:09:34,879
Ruby: Terima kasih sudah datang

237
00:09:34,881 --> 00:09:36,547
Untuk permainan latihan,
Yang Mulia.

238
00:09:36,549 --> 00:09:37,848
Tentu saja rubi.

239
00:09:37,850 --> 00:09:39,016
Itu akan bagus
untuk berlatih

240
00:09:39,018 --> 00:09:40,417
Sebelum pertandingan besar.

241
00:09:45,023 --> 00:09:47,725
Sofia, kamu punya
seragam yang salah.

242
00:09:47,727 --> 00:09:52,029
Ya, masalahnya adalah
Saya bermain di tim kerajaan.

243
00:09:52,031 --> 00:09:53,797
Tapi kamu bilang
kamu akan bermain dengan kami.

244
00:09:53,799 --> 00:09:56,734
Saya minta maaf.
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.

245
00:09:56,736 --> 00:09:58,769
Bagaimana kamu bisa
melakukan ini pada kami?

246
00:09:58,771 --> 00:10:00,804
saya pikir
kami adalah teman terbaikmu.

247
00:10:00,806 --> 00:10:01,872
Ya.

248
00:10:01,874 --> 00:10:03,807
Anda adalah teman terbaik saya.

249
00:10:05,677 --> 00:10:07,645
Saya tidak berpikir
mereka akan menjadi sangat marah.

250
00:10:07,647 --> 00:10:08,846
Tapi kamu berhasil
pilihan yang tepat.

251
00:10:08,848 --> 00:10:10,047
Ayo.

252
00:10:10,049 --> 00:10:11,982
Anda akan merasa lebih baik
saat kita mulai bermain.

253
00:10:11,984 --> 00:10:13,684
Dengarlah, elang merah,

254
00:10:13,686 --> 00:10:16,587
Hari ini mungkin saja
permainan latihan,

255
00:10:16,589 --> 00:10:18,956
Tapi yang paling penting
yang perlu diingat adalah,

256
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
Untuk tidak mendapatkan
seragammu kotor,

257
00:10:21,627 --> 00:10:23,160
Jadi mereka akan menjadi seperti itu
cukup untuk pertandingan besar.

258
00:10:23,162 --> 00:10:25,496
Bagaimana dengan mengasah
keterampilan kita?

259
00:10:25,498 --> 00:10:26,964
Atau bekerja
pada drama kita?

260
00:10:26,966 --> 00:10:28,632
Oh, letakkan benda itu.

261
00:10:28,634 --> 00:10:29,733
Anda tidak mau
untuk melelahkan diri sendiri.

262
00:10:29,735 --> 00:10:31,101
(meniup peluit)

263
00:10:31,103 --> 00:10:33,570
Baiklah, semuanya,
ini hanya permainan latihan,

264
00:10:33,572 --> 00:10:34,805
Tapi aturannya sama

265
00:10:34,807 --> 00:10:36,173
Seperti yang akan terjadi
untuk permainan sebenarnya.

266
00:10:36,175 --> 00:10:38,042
Siapa pun yang mencetak gol terbanyak

267
00:10:38,044 --> 00:10:40,544
Sebelum waktu habis, menang.

268
00:10:50,889 --> 00:10:52,056
Saya mengerti.

269
00:10:52,058 --> 00:10:54,058
Oh.

270
00:10:54,060 --> 00:10:55,125
Di sini.

271
00:11:02,067 --> 00:11:03,067
Ya!
Bagus.

272
00:11:03,069 --> 00:11:04,168
Permainan yang bagus.

273
00:11:04,170 --> 00:11:05,669
(kuda meringkik)

274
00:11:05,671 --> 00:11:07,104
Kerja bagus, sofia.

275
00:11:07,106 --> 00:11:08,105
Terima kasih ibu.

276
00:11:08,107 --> 00:11:09,707
Menyingkirlah.

277
00:11:09,709 --> 00:11:10,874
Maaf, giok. saya--

278
00:11:15,246 --> 00:11:16,947
Jade, aku terbuka.

279
00:11:19,884 --> 00:11:20,951
Tidak.

280
00:11:22,821 --> 00:11:23,787
Wah!

281
00:11:23,789 --> 00:11:26,223
Bagus sekali, james!
Baiklah!

282
00:11:26,225 --> 00:11:27,758
Permainan luar biasa, james.

283
00:11:27,760 --> 00:11:30,194
Jade, kamu melewatinya
tepat untuk mereka.

284
00:11:30,196 --> 00:11:32,129
Aku tidak bermaksud demikian.

285
00:11:32,131 --> 00:11:35,032
Ini sudah cukup buruk, Sofia
sedang bermain untuk tim lain,

286
00:11:35,034 --> 00:11:37,134
Kami tidak membutuhkan
kamu melakukannya juga.

287
00:11:37,136 --> 00:11:38,736
Itu tidak adil, Ruby.

288
00:11:38,738 --> 00:11:39,803
(peluit bertiup)

289
00:11:42,007 --> 00:11:43,607
Berikan padaku.

290
00:11:46,711 --> 00:11:48,712
Penggunaan sihir secara ilegal.

291
00:11:48,714 --> 00:11:50,781
Elang merah kerajaan
mendapatkan tendangan bebas.

292
00:11:51,816 --> 00:11:53,017
Maaf.

293
00:11:53,019 --> 00:11:54,952
(terengah-engah)

294
00:11:56,654 --> 00:11:58,722
Oh.
Tendangan diblokir.

295
00:11:58,724 --> 00:12:00,791
Batas waktu di lapangan.

296
00:12:02,861 --> 00:12:04,661
kuning,
apakah kamu punya permainan untuk kami?

297
00:12:04,663 --> 00:12:07,664
Ugh, kenapa semua orang
terus berbicara tentang drama?

298
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Karena yang bagus
dapat membantu kami mencetak gol.

299
00:12:09,168 --> 00:12:10,300
(peluit bertiup)

300
00:12:10,302 --> 00:12:11,535
Baileywick: Pertandingan dimulai.

301
00:12:11,537 --> 00:12:13,604
Oke.
Ini dia.

302
00:12:16,141 --> 00:12:17,608
Tendang ke saya.

303
00:12:21,646 --> 00:12:23,213
Cepat, giok,
lakukan tendangan berputarmu.

304
00:12:23,215 --> 00:12:24,748
( mengerang )

305
00:12:27,185 --> 00:12:28,252
Di sini.

306
00:12:30,088 --> 00:12:31,155
Wah!
Ya!

307
00:12:32,090 --> 00:12:33,290
Waktunya habis.

308
00:12:33,292 --> 00:12:35,192
Nilai akhir
dari permainan latihan,

309
00:12:35,194 --> 00:12:39,096
elang merah kerajaan 3,
bebek dunwiddie 0.

310
00:12:39,098 --> 00:12:40,731
Kami menang.

311
00:12:41,933 --> 00:12:44,034
Bersama:
Rah-rah-redhawks!

312
00:12:46,871 --> 00:12:48,806
Saya tidak tahu
ada apa denganku.

313
00:12:48,808 --> 00:12:50,707
Tendangan berputar saya
terbiasa bekerja setiap saat.

314
00:12:50,709 --> 00:12:52,709
Itu selalu terjadi
langkah terbaikku,

315
00:12:52,711 --> 00:12:54,678
Tapi sekarang
Saya terus kehilangan bola.

316
00:12:54,680 --> 00:12:57,314
Tidak apa-apa.
Itu hanya permainan latihan.

317
00:12:57,316 --> 00:12:59,850
Pertandingan sebenarnya adalah besok,
dan kita akan menang.

318
00:12:59,852 --> 00:13:01,285
Menang?

319
00:13:01,287 --> 00:13:03,854
Jika Anda tidak menyadarinya,
kami baru saja diberi krim,

320
00:13:03,856 --> 00:13:06,223
Dan pemain terbaik kami
ada di tim lain.

321
00:13:06,225 --> 00:13:07,991
Permainan yang bagus.

322
00:13:07,993 --> 00:13:09,059
Mungkin untukmu.

323
00:13:16,167 --> 00:13:18,035
(kuda mendengkur)

324
00:13:18,037 --> 00:13:20,704
Oh ibu,
Aku tahu aku seorang bangsawan sekarang.

325
00:13:20,706 --> 00:13:22,172
Tapi sebagian dari diriku terasa seperti itu

326
00:13:22,174 --> 00:13:24,641
Aku seharusnya benar-benar bermain
di tim desa.

327
00:13:26,878 --> 00:13:30,047
Anda tahu apa yang saya sukai
kebanyakan tentang dazzleball?

328
00:13:30,049 --> 00:13:32,749
Cara bola berubah
bentuknya sepanjang waktu.

329
00:13:32,751 --> 00:13:35,285
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

330
00:13:35,287 --> 00:13:37,788
Hidup itu seperti itu,
juga.

331
00:13:37,790 --> 00:13:39,923
Suatu hari
kamu adalah penduduk desa yang sederhana,

332
00:13:39,925 --> 00:13:42,059
Keesokan harinya
kamu seorang putri,

333
00:13:42,061 --> 00:13:43,694
Tinggal di kastil.

334
00:13:46,898 --> 00:13:48,765
Tidak masalah
kemana hidup membawamu,

335
00:13:48,767 --> 00:13:50,868
Anda tidak boleh lupa
dari mana kamu berasal

336
00:13:50,870 --> 00:13:53,036
Karena itu
adalah bagian dari dirimu juga.

337
00:13:53,038 --> 00:13:56,874
Anda hanya harus jujur
untuk dirimu sendiri, sofia.

338
00:13:56,876 --> 00:13:59,243
Hah.
Saya rasa saya tahu apa yang harus dilakukan.

339
00:13:59,245 --> 00:14:00,878
Terima kasih ibu.

340
00:14:00,880 --> 00:14:02,112
Jangan lupa
yang paling penting

341
00:14:02,114 --> 00:14:03,714
Bagian dari berolahraga.

342
00:14:03,716 --> 00:14:04,948
Apa itu?

343
00:14:04,950 --> 00:14:06,683
Bersenang senang.

344
00:14:06,685 --> 00:14:07,684
Datang dan dapatkan itu.

345
00:14:07,686 --> 00:14:08,685
(sofia terkikik)

346
00:14:08,687 --> 00:14:09,887
Sofia: Hei!

347
00:14:12,857 --> 00:14:15,192
Oke, tim,
perhatikan.

348
00:14:15,194 --> 00:14:17,261
Kami berangkat
untuk mendapat sedikit kejutan

349
00:14:17,263 --> 00:14:18,829
Untuk tim desa hari ini.

350
00:14:18,831 --> 00:14:20,831
Anda menggambar
beberapa drama baru untuk kami?

351
00:14:20,833 --> 00:14:22,099
Bahkan lebih baik.

352
00:14:22,101 --> 00:14:24,268
saya telah merancang
ikat kepala baru untuk tim.

353
00:14:26,104 --> 00:14:27,804
Itu strategi besar Anda?

354
00:14:27,806 --> 00:14:29,673
Saya tidak memakai itu.

355
00:14:29,675 --> 00:14:32,309
Anda harus terlihat seperti seorang pemenang
untuk menjadi pemenang, james.

356
00:14:33,811 --> 00:14:35,846
Amber, kita butuh pelatih,

357
00:14:35,848 --> 00:14:37,080
Bukan perancang busana.

358
00:14:37,082 --> 00:14:38,749
Eh, Jun, sungguh.

359
00:14:38,751 --> 00:14:40,884
Mengapa kita membutuhkan buku pedoman
ketika kami mengalahkan tim desa

360
00:14:40,886 --> 00:14:42,252
Sangat mudah
dalam permainan latihan?

361
00:14:42,254 --> 00:14:44,254
Masalahnya bukan pada kemenangan,

362
00:14:44,256 --> 00:14:47,291
Itu adalah cara untuk terlihat baik
melakukannya.

363
00:14:47,293 --> 00:14:49,259
Sofia, kenapa kamu tidak
di seragammu?

364
00:14:49,261 --> 00:14:51,695
Aku minta maaf aku melakukan ini
pada menit terakhir,

365
00:14:51,697 --> 00:14:53,197
Tapi aku akan bermain
untuk tim desa.

366
00:14:53,199 --> 00:14:54,898
Apa?
Anda tidak bisa.

367
00:14:54,900 --> 00:14:55,999
Anda seorang bangsawan sekarang.

368
00:14:56,001 --> 00:14:57,868
Saya adalah seorang penduduk desa
sebelum aku menjadi bangsawan.

369
00:14:57,870 --> 00:14:59,703
saya bagian dari
kedua dunia sekarang.

370
00:14:59,705 --> 00:15:02,172
Dan sejak aku memberitahu teman-temanku
Saya akan bermain di tim mereka terlebih dahulu,

371
00:15:02,174 --> 00:15:03,273
Saya harus menghormati itu.

372
00:15:03,275 --> 00:15:04,508
Bagaimana dengan kita?

373
00:15:04,510 --> 00:15:05,943
Itu hanya permainan,
kuning.

374
00:15:05,945 --> 00:15:07,844
Kami akan tetap menjadi keluarga
ketika semuanya berakhir.

375
00:15:07,846 --> 00:15:10,714
Sofia benar.
Itu hanyalah sebuah permainan.

376
00:15:10,716 --> 00:15:13,717
Jika Anda ingin bermain
untuk tim yang kalah,

377
00:15:13,719 --> 00:15:15,152
Sofia,
silakan saja.

378
00:15:15,154 --> 00:15:16,186
Tapi kamu ketinggalan
saat memakai

379
00:15:16,188 --> 00:15:17,888
Ikat kepala yang spektakuler.

380
00:15:20,158 --> 00:15:21,892
Apakah saya punya
untuk pergi ke sana?

381
00:15:21,894 --> 00:15:23,393
Kami membutuhkanmu.

382
00:15:23,395 --> 00:15:25,395
Anda melihat betapa buruknya mereka mengalahkan kami
dalam permainan latihan.

383
00:15:25,397 --> 00:15:27,731
Anda selalu begitu
salah satu pemain terbaik kami.

384
00:15:27,733 --> 00:15:29,066
Maksudmu aku dulu.

385
00:15:29,068 --> 00:15:32,102
Sekarang aku yang terburuk.
Aku akan tetap di sini saja.

386
00:15:32,104 --> 00:15:34,037
Tidak,
kamu sedang bermain.

387
00:15:34,039 --> 00:15:36,907
Jika kita punya kesempatan,
kita membutuhkan semua orang yang kita punya.

388
00:15:36,909 --> 00:15:38,008
Sofia: Bahkan teman lama?

389
00:15:39,410 --> 00:15:40,744
Apa yang kamu lakukan di sini?

390
00:15:40,746 --> 00:15:42,746
saya datang
untuk mengatakan aku minta maaf.

391
00:15:42,748 --> 00:15:44,815
Aku seharusnya terjebak
dengan kalian untuk memulai.

392
00:15:44,817 --> 00:15:45,949
Tidak peduli di mana saya tinggal,

393
00:15:45,951 --> 00:15:47,918
Saya akan selalu begitu
dari desa.

394
00:15:47,920 --> 00:15:49,453
Dan aku akan selalu begitu
temanmu.

395
00:15:49,455 --> 00:15:51,755
Jadi saya ingin bermain
di tim Anda hari ini,

396
00:15:51,757 --> 00:15:52,956
Jika kamu mengizinkanku.

397
00:15:52,958 --> 00:15:55,425
Sekali bebek
selalu bebek, kan?

398
00:15:55,427 --> 00:15:57,761
Menurutmu kita harus melakukannya
hanya menyambutmu kembali

399
00:15:57,763 --> 00:15:58,829
Setelah apa yang kamu lakukan?

400
00:15:58,831 --> 00:16:00,530
Aku bilang aku minta maaf.

401
00:16:00,532 --> 00:16:02,266
Ya.
Ayolah, giok.

402
00:16:02,268 --> 00:16:03,967
Beri dia istirahat.

403
00:16:03,969 --> 00:16:05,836
Tentu saja Anda bisa bermain
bersama kami, sofia.

404
00:16:05,838 --> 00:16:06,903
Ini dia.

405
00:16:08,139 --> 00:16:09,406
Ayo.

406
00:16:09,408 --> 00:16:10,841
Bersama:
Kkwek, bebek, kkwek!

407
00:16:10,843 --> 00:16:12,209
Kkwek, bebek, kkwek!

408
00:16:13,811 --> 00:16:15,245
Anda mungkin kembali
di tim,

409
00:16:15,247 --> 00:16:16,813
Tapi itu tidak berarti
kita berteman lagi.

410
00:16:16,815 --> 00:16:18,215
Dan para bangsawan
masih akan mengalahkan kita.

411
00:16:19,284 --> 00:16:20,350
Semanggi: Selamat siang,

412
00:16:20,352 --> 00:16:21,852
Nyonya-nyonya dan tupai-tupai yang lembut,

413
00:16:21,854 --> 00:16:24,421
Selamat datang di piala raja
pertandingan bola mempesona.

414
00:16:24,423 --> 00:16:27,024
Ini hari yang indah
untuk sebuah permainan...

415
00:16:27,026 --> 00:16:29,860
Oke, elang merah,
ayo pergi ke sana

416
00:16:29,862 --> 00:16:32,129
Dan tunjukkan pada mereka
siapa yang bertanggung jawab!

417
00:16:32,131 --> 00:16:33,196
Ya!
Wah!

418
00:16:35,266 --> 00:16:37,100
Oke teman-teman, ini dia.

419
00:16:37,102 --> 00:16:39,336
Ini adalah tahunnya
kita memenangkan pertandingan besar.

420
00:16:39,338 --> 00:16:40,904
Ya!
Pergi!

421
00:16:40,906 --> 00:16:44,508
Mari bersiap-siap
untuk mempesona!

422
00:16:44,510 --> 00:16:45,042
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

423
00:16:48,579 --> 00:16:50,914
Dan permainan sedang berlangsung.

424
00:16:52,583 --> 00:16:54,017
Itu dicegat oleh sofia.

425
00:16:54,019 --> 00:16:55,485
Ini dia bebeknya.

426
00:16:55,487 --> 00:16:57,254
Sofia berlari ke atas,
dan lolos ke batu giok.

427
00:16:57,256 --> 00:16:58,889
Ooh! Hasil tangkapannya meleset.

428
00:16:58,891 --> 00:17:00,023
James mengambilnya,

429
00:17:00,025 --> 00:17:01,491
Menjalin jalannya
para pembela.

430
00:17:01,493 --> 00:17:02,592
(mendengus)

431
00:17:02,594 --> 00:17:03,994
Dan tujuan!

432
00:17:03,996 --> 00:17:07,130
Mengaitkan bola
tepat ke gawang!

433
00:17:08,866 --> 00:17:10,934
Skor Redhawks
poin pertama!

434
00:17:10,936 --> 00:17:12,269
Wow!

435
00:17:12,271 --> 00:17:15,572
Apapun yang terjadi,
jangan mengoper bolanya kepadaku.

436
00:17:15,574 --> 00:17:17,007
Tidak apa-apa, giok.

437
00:17:17,009 --> 00:17:18,842
Semua orang rindu
tangkapan sesekali.

438
00:17:18,844 --> 00:17:20,143
Bukan batu giok.

439
00:17:20,145 --> 00:17:22,145
Dia adalah milik kita
pemain terbaik tahun lalu.

440
00:17:23,348 --> 00:17:24,548
(meniup peluit)

441
00:17:24,550 --> 00:17:25,849
Semanggi: Maya memulai
untuk para redhawk.

442
00:17:25,851 --> 00:17:27,417
Dan itu sampai pada Lucinda.

443
00:17:27,419 --> 00:17:28,485
Paham, giok!

444
00:17:28,487 --> 00:17:29,486
Siapa yang lolos ke batu giok.

445
00:17:29,488 --> 00:17:30,854
Wah!
Mengerti.

446
00:17:30,856 --> 00:17:32,856
TIDAK!
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

447
00:17:32,858 --> 00:17:34,591
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan batu giok.

448
00:17:34,593 --> 00:17:35,926
Berhenti, Juni!

449
00:17:35,928 --> 00:17:36,927
Ayo, Juni!

450
00:17:36,929 --> 00:17:37,627
Tembak!

451
00:17:37,629 --> 00:17:39,096
Saya tidak bisa melihat!

452
00:17:39,098 --> 00:17:40,564
( mengerang )

453
00:17:41,599 --> 00:17:43,934
Semanggi:
Ini dia bebeknya.

454
00:17:43,936 --> 00:17:46,069
Sofia menembak,
dia mencetak gol!

455
00:17:46,071 --> 00:17:48,872
Tujuan untuk bebek,
dan semuanya terikat.

456
00:17:48,874 --> 00:17:49,873
Wah hoo!

457
00:17:49,875 --> 00:17:52,008
Ya!

458
00:17:52,010 --> 00:17:54,578
Saya akan mencetak gol
kalau bukan karena ikat kepala ini.

459
00:17:58,015 --> 00:18:00,050
(meniup peluit)

460
00:18:00,052 --> 00:18:01,985
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu kami, kuning,

461
00:18:01,987 --> 00:18:03,687
Coba lakukan
beberapa pelatihan yang sebenarnya.

462
00:18:10,661 --> 00:18:12,396
Semanggi: Ruby dimulai
untuk bebek.

463
00:18:12,398 --> 00:18:14,931
Zandar menangkap bola...

464
00:18:14,933 --> 00:18:17,067
Dan sofia mengangkatnya
bola lagi.

465
00:18:17,069 --> 00:18:18,168
Permainan yang luar biasa!

466
00:18:18,170 --> 00:18:20,237
Tidak, tidak!
Jangan berikan padaku.

467
00:18:21,305 --> 00:18:22,406
Semanggi:
Sofia lolos ke meg,

468
00:18:22,408 --> 00:18:23,573
Dan Meg kembali ke Sofia.

469
00:18:23,575 --> 00:18:25,308
Dia menembak,
dia mencetak gol!

470
00:18:25,310 --> 00:18:27,611
Dan bebeknya
memimpin!

471
00:18:27,613 --> 00:18:28,678
Oke, elang merah,

472
00:18:28,680 --> 00:18:29,980
Meringkuk.
Saya punya permainan.

473
00:18:29,982 --> 00:18:31,348
Bersama: Ya?

474
00:18:31,350 --> 00:18:33,917
Saya bersedia. Kami harus mencetak gol
dan mencetak skor dengan cepat,

475
00:18:33,919 --> 00:18:35,652
Jadi ini
apa yang perlu Anda lakukan.

476
00:18:35,654 --> 00:18:37,921
Jun, kamu bertingkah seolah kamu akan pergi
untuk mengejar kickoff,

477
00:18:37,923 --> 00:18:40,457
Namun pada detik-detik terakhir James
akan berlari masuk dan menangkapnya.

478
00:18:40,459 --> 00:18:42,459
Semua orang akan begitu
begitu sibuk mengejarnya

479
00:18:42,461 --> 00:18:45,061
Bahwa kamu akan mampu
untuk menyelinap ke lapangan.

480
00:18:45,063 --> 00:18:47,063
Semanggi: Skornya
apakah bebek dunwiddie 2,

481
00:18:47,065 --> 00:18:48,665
Elang merah kerajaan 1.

482
00:18:48,667 --> 00:18:51,268
Oh, hanya ada
beberapa menit tersisa dalam permainan.

483
00:18:51,270 --> 00:18:54,404
Redhawks harus berhasil
sesuatu terjadi dan cepat.

484
00:18:54,406 --> 00:18:55,639
Tangkap mereka!

485
00:18:58,109 --> 00:18:59,443
Semanggi:
Inilah kickoffnya.

486
00:18:59,445 --> 00:19:00,710
Dan itu akan terjadi
tertangkap pada bulan Juni--

487
00:19:00,712 --> 00:19:02,646
Tidak, tunggu!
James memotong dan mengambilnya.

488
00:19:02,648 --> 00:19:04,948
Dia melemparkan kembali ke Juni,
siapa yang terbuka lebar.

489
00:19:04,950 --> 00:19:06,583
Skor Redhawks
tujuan yang mengikat!

490
00:19:06,585 --> 00:19:07,684
Oh-oh.

491
00:19:07,686 --> 00:19:10,954
Pelatih Amber mendekat
sebuah permainan yang luar biasa.

492
00:19:10,956 --> 00:19:11,955
Baiklah, kuning.

493
00:19:11,957 --> 00:19:13,490
Pelatihan yang bagus.

494
00:19:13,492 --> 00:19:14,524
Bukan rambutnya.
Bukan ikat kepala. Terima kasih, kuning.

495
00:19:14,526 --> 00:19:15,959
Oh.

496
00:19:15,961 --> 00:19:17,027
(peluit bertiup)

497
00:19:18,329 --> 00:19:19,963
Semanggi:
Lucinda melakukan kickoff,

498
00:19:19,965 --> 00:19:22,666
Kirimkan ritsleting ke sofia,
dia lolos ke batu giok.

499
00:19:22,668 --> 00:19:23,733
Hei, giok!

500
00:19:23,735 --> 00:19:25,368
Lakukan tendangan berputar Anda,
giok!

501
00:19:25,370 --> 00:19:26,703
(mendengus)

502
00:19:28,673 --> 00:19:30,373
(peluit bertiup)

503
00:19:30,375 --> 00:19:31,541
Waktu habis.

504
00:19:31,543 --> 00:19:33,310
Ugh. Tidak lagi.

505
00:19:34,679 --> 00:19:35,679
Ini bolanya,
baileywick.

506
00:19:35,681 --> 00:19:37,080
Oh!

507
00:19:37,082 --> 00:19:39,382
Maaf.
Tidak apa-apa, sofia.

508
00:19:39,384 --> 00:19:42,519
Saya tidak dapat menangkap apa pun
tanpa kacamataku.

509
00:19:42,521 --> 00:19:45,322
Hah, mungkin itu
ada apa dengan batu giok.

510
00:19:46,357 --> 00:19:48,058
Terima kasih.

511
00:19:48,060 --> 00:19:50,427
Apakah Anda kebetulan punya
kacamata cadangan yang bisa saya pinjam?

512
00:19:50,429 --> 00:19:52,596
Tentu saja.
Silakan pilih.

513
00:19:55,733 --> 00:19:58,602
Jade, menurutku ada alasannya
kamu tidak bermain bagus.

514
00:19:58,604 --> 00:20:00,070
Anda membutuhkan kacamata.

515
00:20:00,072 --> 00:20:02,539
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tinggalkan aku sendiri.

516
00:20:02,541 --> 00:20:03,773
Lihat,
Aku tahu kamu marah padaku,

517
00:20:03,775 --> 00:20:05,642
Tapi kami berada di tim yang sama.

518
00:20:05,644 --> 00:20:07,210
Dan menurutku
mereka akan membantu.

519
00:20:07,212 --> 00:20:08,778
Setidaknya maukah kamu
mencobanya?

520
00:20:09,680 --> 00:20:10,747
Oke.

521
00:20:12,650 --> 00:20:14,150
(terengah-engah)

522
00:20:14,152 --> 00:20:16,353
Wah!
Semuanya sangat jelas.

523
00:20:16,355 --> 00:20:18,588
Oke, giok,
ayo menangkan permainan ini.

524
00:20:18,590 --> 00:20:21,024
Semuanya turun
untuk ini.

525
00:20:21,026 --> 00:20:22,659
Tersisa kurang dari satu menit
dalam permainan,

526
00:20:22,661 --> 00:20:26,029
Dan semuanya terikat
dengan dua gol masing-masing.

527
00:20:26,031 --> 00:20:27,397
Tidak banyak waktu.

528
00:20:27,399 --> 00:20:29,032
Dan mereka masih menguasai bola.

529
00:20:29,034 --> 00:20:30,033
Hmm.

530
00:20:30,035 --> 00:20:31,368
Kami membutuhkan permainan yang bagus.

531
00:20:31,370 --> 00:20:33,169
Apa yang harus kita lakukan,
pelatih amber?

532
00:20:33,171 --> 00:20:34,671
Hmm.

533
00:20:34,673 --> 00:20:36,673
Nah,
sofia adalah pemain terbaik mereka,

534
00:20:36,675 --> 00:20:38,375
Jadi mereka mungkin akan melakukannya
berikan dia bolanya.

535
00:20:38,377 --> 00:20:40,443
Ketika dia mendapatkannya,
semua orang mengelilinginya.

536
00:20:40,445 --> 00:20:43,179
Kami akan mencuri bolanya,
mencetak gol, dan menang.

537
00:20:43,181 --> 00:20:44,281
Saya menyukainya.

538
00:20:44,283 --> 00:20:46,283
Oke.
Mari kita lakukan.

539
00:20:46,285 --> 00:20:48,385
Clover: Dan orang banyak itu
di ujung ekornya,

540
00:20:48,387 --> 00:20:50,253
Menunggu untuk melihat
siapa yang akan dibawa pulang

541
00:20:50,255 --> 00:20:51,655
Piala raja.

542
00:20:51,657 --> 00:20:54,190
Ruby melakukan kickoff,
membaliknya ke meg.

543
00:20:54,192 --> 00:20:55,258
Sekarang!

544
00:20:55,260 --> 00:20:56,693
Siapa yang menyerahkannya
ke sofia.

545
00:20:56,695 --> 00:20:57,827
Dapatkan sofia.

546
00:20:57,829 --> 00:20:59,162
Pertahanan, pertahanan!

547
00:20:59,164 --> 00:21:00,597
Semanggi:
Sofia berlari ke depan,

548
00:21:00,599 --> 00:21:03,733
Tapi ini dia
seluruh tim redhawks.

549
00:21:03,735 --> 00:21:04,801
Mereka berkerumun
sekitar sofia.

550
00:21:04,803 --> 00:21:06,803
Hai!
Dia tidak punya tempat untuk lari.

551
00:21:07,772 --> 00:21:10,607
saya terbuka,
sofia, aku buka!

552
00:21:10,609 --> 00:21:11,608
Clover : Dan sofia lewat
bola menjadi giok.

553
00:21:11,610 --> 00:21:13,276
Wah!

554
00:21:13,278 --> 00:21:14,744
Dia menguasai bolanya
dengan hanya beberapa detik tersisa.

555
00:21:14,746 --> 00:21:15,745
Tembak itu.

556
00:21:15,747 --> 00:21:16,780
Lakukanlah, giok!

557
00:21:16,782 --> 00:21:18,648
(mendengus)

558
00:21:18,650 --> 00:21:19,716
Semanggi: Dia menembak...

559
00:21:23,487 --> 00:21:25,255
Dan skor!

560
00:21:25,257 --> 00:21:26,756
Ya! Itu saja!

561
00:21:26,758 --> 00:21:28,425
Permainan sudah berakhir,

562
00:21:28,427 --> 00:21:31,595
Dan bebek dunwiddie
telah menang, tiga lawan dua!

563
00:21:31,597 --> 00:21:33,730
Apa?
Ya!

564
00:21:33,732 --> 00:21:34,764
Kami menang!

565
00:21:34,766 --> 00:21:36,166
Anda berhasil!

566
00:21:36,168 --> 00:21:38,268
Kami menang!
Tendangan yang bagus, giok!

567
00:21:38,270 --> 00:21:39,736
Bersama:
Kkwek, bebek, kkwek!

568
00:21:39,738 --> 00:21:43,306
Kkwek, bebek, kkwek!
Kkwek, bebek, kkwek!

569
00:21:43,308 --> 00:21:45,742
Anda benar.
Saya memang membutuhkan kacamata.

570
00:21:45,744 --> 00:21:47,243
Saya rasa
Saya akan menemui dokter

571
00:21:47,245 --> 00:21:49,312
Dan dapatkan pasanganku sendiri
setelah pertandingan.

572
00:21:49,314 --> 00:21:50,580
Terima kasih, sofia.

573
00:21:50,582 --> 00:21:51,881
Tentu, giok.

574
00:21:51,883 --> 00:21:56,186
Anda adalah rekan satu tim yang hebat
dan seorang teman baik.

575
00:21:56,188 --> 00:21:57,887
Permainan yang bagus.
Ya.

576
00:21:57,889 --> 00:21:58,888
Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus.

577
00:21:58,890 --> 00:22:00,190
Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus.

578
00:22:01,692 --> 00:22:03,793
Anda memainkan permainan yang hebat,
James.

579
00:22:03,795 --> 00:22:05,228
Anda memainkan yang lebih baik.

580
00:22:05,230 --> 00:22:06,863
Tapi Anda memiliki pelatih yang hebat.

581
00:22:06,865 --> 00:22:09,199
Dan aku akan menjadi seperti itu
bahkan lebih baik lagi pada tahun depan.

582
00:22:09,201 --> 00:22:10,734
Saya sangat suka melatih.

583
00:22:10,736 --> 00:22:12,902
Anda memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan,
dan kemudian mereka melakukannya.

584
00:22:16,374 --> 00:22:18,475
Tentu saja itu
adalah permainan yang mengasyikkan.

585
00:22:18,477 --> 00:22:19,809
Bagus sekali,
semuanya.

586
00:22:19,811 --> 00:22:21,311
Dan itu adalah kesenangan besar saya

587
00:22:21,313 --> 00:22:22,679
Untuk menyajikan
piala raja

588
00:22:22,681 --> 00:22:24,914
Untuk tahun ini
juara bola mempesona...

589
00:22:26,150 --> 00:22:27,817
Bebek dunwiddie!

590
00:22:29,153 --> 00:22:30,320
Bersama:
Kkwek, bebek, kkwek!

591
00:22:30,322 --> 00:22:31,721
Kkwek, bebek, kkwek!

592
00:22:31,723 --> 00:22:33,757
Kkwek, bebek, kkwek!

593
00:22:33,807 --> 00:22:38,357
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0